Da "Rai.it", 31 May 2001

Scambiando 0 con 1

by Snafu

404, system error, file not found. Ogni giorno il nostro computer incespica in una serie di errori dovuti a inesattezza umana, supporti logorati, incapacità della macchina di effettuare determinate operazioni. Ma cosa succede se un errore apparentamente macchinico è in realtà provocato intenzionalmente? Florian Cramer, insegnante di Letteratura Comparata alla Freien Universität di Berlino e autore di numerosi saggi sul software libero, la net.art e la poesia di rete, ha recentemente creato un sito che solleva simili interrogativi.

In una serie di 0 e 1 molto ben conosciuta dai browsers e dai navigatori di mezzo mondo, ha inserito una piccola, impercettibile variazione, che ha prodotto non pochi effetti (in)desiderati. La nota serie di 01 è registrata con il dominio 0100101110101101.ORG, un sito dedicato al plagio di siti di web art e ad altre beffe mediatiche. Dal canto suo Cramer non ha fatto altro che registrare un dominio leggermente diverso: 0100101110110101.ORG. Servendosi di questa falsa identità, ha pubblicato negli ultimi due mesi diverse interviste e saggi paradossali sulla sovversione artistica. Per rendere il tutto pi verosimile ha anche plagiato la splash page di Rhizome, pubblicandone sul suo sito il sorgente dell'html, in una sequenza ricorsiva. Un colpo in perfetto stile 0100101110101101.ORG.

L'annuncio della beffa

Tanto perfetto che nessuno a Rhizome si è reso conto che i due plagiaristi originali (che sono bolognesi) erano del tutto estranei all'operazione. Così lo scorso fine settimana Cramer ha annunciato, proprio a Bologna, la beffa. La circostanza era particolarmente adeguata perché nel festival in questione erano presenti sia gli 01, che il moderatore di Rhizome, Alex Galloway.

Tra lo stupore e l'ilarità generale, Cramer ha dunque svelato i retroscena dell'ennesima parodia che prende corpo nelle comunità pi creative della rete. Uno scherzetto particolarmente significativo, perché giocato a scapito di un sito che era divenuto famoso per essere "il re delle beffe".

Snafu: Come ti è venuta l'idea di plagiare 0100101110101101.ORG?

Cramer: Circa due mesi fa si è aperta su una mailing list una discussione sulla storicizzazione della net.art. Se dovesse essere storicizzata, se dovesse diventare una merce e cos¨ via. Invece di entrare in discussione, decisi di registrare un dominio molto simile a quello originale di 0100101110101101.ORG, ma con una piccola modifica, invertendo uno 0 e un 1. Ho quindi creato un sito zeppo di materiale pseudo-sovversivo, preso in gran parte da parodie anni '80 dell'arte post-moderna. Nessuno si è accorto della differenza, eccetto i veri 01, che l'hanno presa con grande umorismo. Il gioco era un po' nel loro spirito, perché credo che abbiano dei problemi nell'essere sovversivi con la net.art, da quando essi stessi sono diventati un marchio riconosciuto. Il mio è stato un tentativo di ricreare quella sovversione, sovvertendo e "recuperando" il progetto di 01.

Snafu: Da quando hai registrato il dominio, hai ricevuto una serie di e-mail da persone che ti consideravano il vero 01. Così, una semplice permutazione del codice, ha provocato una serie di reazioni a catena...

Cramer: Sì, è stato molto interessante vedere come questa piccola inversione ha avuto un impatto sociale, al punto che ho ricevuto inviti ai festivals e sono stato acclamato da critici famosi come Timothy Druckery ed altri. Persone che si sono accontentate della retorica pseudo-sovversiva che avevo pubblicato, senza verificare i fatti. Se avessero saputo che non si trattava di un progetto dei veri 01 non avrebbero reagito allo stesso modo. Questo la dice lunga sull'istituzionalizzazione, l'auto-gratificazione e l'auto-storicizzazione in questa comunità.
Possiamo dunque dire che l'errore è avvenuto nelle menti di queste persone che hanno letto le mie e-mail. E' stato un tentativo di spostare un errore da Internet alle menti delle persone, che ha funzionato molto bene. Questa storia ci dice anche qualcosa sul modo in cui le persone usano il software. Esse hanno letto un e-mail su nettime ed altre mailing list e hanno direttamente cliccato sull'Url. Non hanno verificato i bookmarks del browser, se lo avessero fatto non sarebbero mai finiti sul mio sito.

Snafu: Non pensi che un gioco di questo genere, per quanto efficace, sia un po' auto-referenziale per la comunità dei net.artisti?

Cramer: Innanzitutto, non puoi essere veramente sovversivo senza esserlo con te stesso. Non puoi limitarti ad agire contro un nemico. Il nemico sei sempre anche te stesso, questa è una lezione che ho imparato dal Neoismo e da altri movimenti sovversivi sottoculturali. Credo sia molto importante stare all'erta e non cadere nei rituali in cui ti ossequi da solo e dici sì a qualsiasi cosa provenga dal tuo gruppo. A volte devi sbeffeggiare questa comunità e giocarti dei piccoli scherzi da solo. Inoltre voglio sottolineare di non essere un net.artista. Il mio è stato un intervento non artistico, ho assunto un'identità temporanea, ma svelato il trucco, sono ben lieto di staccare la spina e passare ad altro.